Version(s)

À la fois performance, installation et concert, Version(s) réunit deux hommes, Christian NKa, boxeur et poète, et Ben LaMar Gay, explorateur sonore. En dressant le portrait de Christian à travers les sons de Ben, Dorothée Munyaneza se saisit pour la première fois frontalement de la question de la masculinité.

Christian NKa : boxeur, légende des quartiers nord de Marseille, éducateur, poète, en marge d’une société et d’une violence avec et contre laquelle il s’est construit. Grand de taille, larges mains, une longue barbe fournie, des yeux verts, teint cuivré, il donne l’impression d’une force immense. Sa voix est grave, sa pensée complexe, ramifiée, politique et poétique. Ben LaMar Gay : compositeur, musicien, explorateur sonore afro-américain de Chicago, compagnon de longue route de Dorothée Munyaneza pour qui il a composé de nombreuses musiques. En invitant ce dernier à mêler sa création sonore aux gestes de Christian NKa, la chorégraphe esquisse le portrait d’un homme et, à travers lui, aborde les thèmes de la masculinité noire et métisse, de la paternité ou encore de l’héritage. « Il y a plusieurs versions de moi, plusieurs catégories. ». En explorant toutes les nuances qui composent un être, Version(s) se fait tout à la fois traversée, danse, survivance et long poème.

Biographie

Dorothée Munyaneza, direction artistique
Basée à Marseille, Dorothée Munyaneza développe une oeuvre ardente. Originaire du Rwanda, elle s’installe à l’été 1994, à l’âge de 12 ans, avec sa famille en Angleterre. Elle étudie la musique à la Jonas Foundation (Londres) et les sciences sociales à Canterbury, avant de s’établir en France. En 2006, elle rencontre François Verret, ils collaborent sur Sans Retour, Ice, Cabaret et Do you remember, no I don’t. Elle travaille ensuite avec Alain Buffard, Alain Mahé, Stéphanie Coudert, Ko Murobushi, Rachid Ouramdane, Maud Le Pladec, Jean-François Pauvros, Radouan Mriziga, Maya Mihindou et Ben LaMar Gay. En 2013, elle fonde sa compagnie, Kadidi. Naissent Samedi Détente (2014), Unwanted (2017), Mailles (2020), en 2023 le duo avec Khyam Allami, Toi, moi, Tituba… et en 2024, umuko, une pièce pour 5 jeunes artistes du Rwanda.

Avec la musique, le chant, la danse, le texte, Dorothée Munyaneza part du réel pour saisir la mémoire et le corps, porter les voix de celles et ceux qu’on tait, pour faire entendre les silences et voir les cicatrices de l’Histoire. En 2020, Dorothée Munyaneza traduit de l’anglais Hopelessly Devoted de Kae Tempest (auparavant Kate Tempest), paru sous le titre Inconditionnelles chez L’Arche Éditeur, qu’elle mettra en scène pour les Bouffes du Nord à l’automne 2024. Dorothée est associée au Théâtre National de Chaillot jusqu’en 2026, à la Maison de la Danse et à la Biennale de la Danse à Lyon (2023-2025), et artiste en résidence à la Fondation Camargo de 2022 à 2024.

Christian Nka, performance, collaboration artistique et interprétation

Né en 1978 et grandi dans les quartiers Nord de Marseille, Christian Nka rentre dans la boxe à 17 ans sur les conseils d’un professeur pour canaliser sa violence. Il découvre le « noble art » et s’affirme très vite dans des compétitions régionales et nationales en boxe amateur dans presque tous les styles. Boxeur donc, éducateur, médiateur, résistant, survivant, Christian Nka est aussi poète, affirmant une vision singulière du monde à travers le verbe.

Ben LaMar Gay, création musique et interprétation

Ben LaMar Gay est un compositeur et multi-instrumentiste qui déplace les composants du son, la couleur et l’espace pour produire de brillants collages électroacoustiques. Son exploration de nombreux genres et médiums est toujours au service d’un récit, faisant surgir des constellations d’idées disparates qui élargissent poétiquement notre définition de « l’Americana ». Gay a obtenu son B.A. du nord-est de l’Illinois en éducation musicale. Il a ensuite été professeur de musique dans le système scolaire public de Chicago, conférencier invité à la School of the Art Institute of Chicago, et animateur du Chicago Park District’s Inferno Mobile Recording Studio. Comme les contes folkloriques et les traditions orales, sa musique entend aider les gens à donner un sens à leur existence et à leur place dans le monde. Compositeur de la musique de Mailles, Ben LaMar Gay créera à l’automne 2024 celle de Inconditionnelles, mise en scène de Dorothée Munyaneza du texte de Kae Tempest pour les Bouffes du Nord.